-
1 по всем статьям
[PrepP; Invar; adv or nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ with regard to everything, every point of consideration:- in every way;- on all counts.♦ Она и ещё что-то думала вокруг этого, а вокруг этого оказался Мансуров-Курильский, человек, безусловно, бесталанный, но, в общем-то, не плохой и, следовательно, по всем статьям под стать ей самой... (Залыгин 1). Her thoughts turned around this question and lighted upon Mansurov-Kurilsky, a talentless man if ever there was one, but not a bad man, all in all, and therefore in every respect a good match for her (1a).♦ "Да, Лазарь Михалыч, сдал ты, я вижу, по всем статьям сдал, а ведь каким орлом по уезду летал, сколько кровей контре пустил, куда всё девалось! "(Максимов 2). "Yes, Lazar, I can see you have really given up-in every way. But when I think what a tiger you once were, how much counter-revolutionary blood you shed! What's become of the Lazar I once knew?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по всем статьям
-
2 по всем статьям
разг.on all counts; at everything; on all accounts, on every account- Борис Петрович - мастак, - продолжал Никита. - Он бьёт Андрона по всем статьям, кроме, кажется, пинг-понга. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — 'Boris Petrovich is a pastmaster,' Nikita went on. 'He beats Andron at everything, apart, it seems, from table tennis.'
[На картине] в старательных подробностях был написан интерьер затопленной солнцем мастерской - круглый деревянный столик в углу с пепельницей, заваленной чадящими окурками. - Ну, если честно, Олег, то и названьице ты умопомрачительное дал: автопортрет... Обскакал модернистов по всем статьям, объехал их милые прелести, деваться им некуда. (Ю. Бондарев, Выбор) — The interior of a sun-drenched studio was shown in meticulous detail - a round wooden table in the corner, with an ashtray filled to the brim with smoking butts. 'Well, if you want me to be honest, Oleg, then it's quite a name you've given it as well: Self-portrait... Overtaken the modernists on all counts, gone one better in their charming ways, left them standing at the gate.'
Русско-английский фразеологический словарь > по всем статьям
-
3 по всем статьям
(umg.) in jeder Hinsicht, in jeder BeziehungМой противник превосходит меня по всем статьям. – Mein Gegner / mein Gegenspieler / mein Widerpart / mein Widersacher / mein Opponent übertrumpft / übertrifft mich in jeder Hinsicht.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по всем статьям
-
4 по всем статьям
1) General subject: on all counts, in all respects2) Jargon: across the board -
5 по всем статьям
prepos.1) gener. auf voller Linie (Versagen / Erfolg auf v. L.)2) colloq. in jeder Beziehung, in jeder Hinsicht -
6 по всем статьям
sob todos os aspe(c)tos; em tudo -
7 по всем статьям
prepos.gener. de todo punto, desde todos los puntos de vista -
8 по всем статьям
gener. (àíãë.: in every respect/regard, in all respect/regard / íåì.: in jeder Beziehung) igas mõttes -
9 по всем статьям
-
10 по всем статьям
разг.in all respects, in every wayРусско-английский словарь по общей лексике > по всем статьям
-
11 по всем статьям
-
12 опровергнуть теорию по всем статьям
General subject: riddle a theoryУниверсальный русско-английский словарь > опровергнуть теорию по всем статьям
-
13 Мой противник превосходит меня по всем статьям
adjgener. Mein Gegenspieler übertrifft mich in jeder Hinsicht, Mein Gegenspieler übertrumpft mich in jeder Hinsicht, Mein Gegner übertrifft mich in jeder Hinsicht, Mein Gegner übertrumpft mich in jeder Hinsicht, Mein Opponent übertrifft mich in jeder Hinsicht, Mein Opponent übertrumpft mich in jeder Hinsicht, Mein Widerpart übertrifft mich in jeder Hinsicht, Mein Widerpart übertrumpft mich in jeder Hinsicht, Mein Widersacher übertrifft mich in jeder Hinsicht, Mein Widersacher übertrumpft mich in jeder HinsichtУниверсальный русско-немецкий словарь > Мой противник превосходит меня по всем статьям
-
14 он превосходит меня по всем статьям
prongener. er ist mir in jeder Hinsicht überlegen, er übertrifft mich in jeder Hinsicht, er übertrumpft mich in jeder HinsichtУниверсальный русско-немецкий словарь > он превосходит меня по всем статьям
-
15 быть в выигрыше по всем статьям
vgener. gagner sur tous les tableauxDictionnaire russe-français universel > быть в выигрыше по всем статьям
-
16 выигрывать по всем статьям
vgener. gagner sur tous les tableauxDictionnaire russe-français universel > выигрывать по всем статьям
-
17 голосование в целом по всем статьям законопроекта
ngener. vote bloquéDictionnaire russe-français universel > голосование в целом по всем статьям законопроекта
-
18 выиграть по всем статьям
• vyhrát naa celé čáře -
19 выиграть по всем статьям
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > выиграть по всем статьям
-
20 СТАТЬЯМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТАТЬЯМ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
по всем статьям — во всех отношениях, всем, во всем Словарь русских синонимов. по всем статьям нареч, кол во синонимов: 3 • во всем (35) • … Словарь синонимов
По всем статьям — Разг. Экспрес. Во всех отношениях. Стали перебирать девушек: одна занята, другая не совсем хороша… Потом Павла осенило: Зинка Першина подходит ему по всем статьям, а вот Полага для Иванки… ну, не красавица, ну, тихоня. Тут самое важное сделать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
всем — во всех отношениях, по всем статьям, во всем Словарь русских синонимов. всем см. во всём Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
По всем статьям — Разг. Во всём, во всех отношениях. ФСРЯ, 454 455; БТС, 1263 … Большой словарь русских поговорок
по всем статьям — во всех статья/х Во всём, во всех отношениях … Словарь многих выражений
Определять/ определить по всем статьям — Жарг. мол. Одёргивать выскочку, нахала. Максимов, 71 … Большой словарь русских поговорок
во всем — во всём во всех отношениях; по всем статьям, всем (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. во всем нареч, кол во синонимов: 35 • … Словарь синонимов
Затраты по статьям — затраты, состоящие из одного или нескольких элементов, обусловленные непосредственной связью с носителями затрат отдельными видами продукции (объектами исчисления себестоимости). По своему составу шире элементных, поскольку учитывают как характер … Официальная терминология
Лимит — (Limit) Содержание Содержание Определения описываемого предмета Лимитирование банковских операций Позиционные Объемные лимиты Лимиты на характеристики позиций, на взвешенный объем Структурные лимиты (долевые лимиты, лимиты концентрации) Лимиты… … Энциклопедия инвестора
Россия. Экономический отдел: Промышленность — I а) Исторический очерк. В эпоху, предшествующую преобразованиям Петра I, промышленно торговая жизнь Р. вследствие редкого населения, отсутствия правильных путей сообщения и прикрепленности к земле массы народа имела вполне патриархальный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
статья — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? статьи, чему? статье, (вижу) что? статью, чем? статьёй, о чём? о статье; мн. что? статьи, (нет) чего? статей, чему? статьям, (вижу) что? статьи, чем? статьями, о чём? о статьях 1. Статьёй называется… … Толковый словарь Дмитриева